Se Vende (tradução)

Deixamos tantos sonhos à beira do colchão
Deixamos melodias junto à emoção
Lutamos tantos duelos atrás dessa parede...
Preso levo um pormenor de um suspiro e um adeus.

Já não se chama por ninguém aqui, não se ouve nenhuma voz
Os móveis e o silêncio abarrotam o salão
Eu dobro as carícias e pedidos
E escrevo em um cartaz que penduro na varanda.

Vende-se uma alma nova, sem usar, vende-se
Eu venço meus exércitos de chumbo
Eu queimo meus navios em seu ventre cheio de dor.

Venda a nuvem da sua alma, para que inventem mentiras
Eu entrego as minhas conquistas e os meus fortes
As dúvidas vão ao cubo dos verdes
E a alma vem unida ao nosso adeus.

Misturam-se as palavras e o televisor
Denunciam os vizinhos o silêncio atroz
Repeliram os ecos pela última vez
Arranco os reflexos do cristal de Deus.

Apagaram-se as suas chamas e eu me queimo
Não encontro a saída na direção do seu amor
Já apaga os nossos nomes da secretária eletrônica
E escreve em um cartaz que pendura em uma varanda.

Vende-se uma alma nova, sem usar, vende-se
Eu venço meus exércitos de chumbo
Eu queimo meus navios em seu ventre, entrego-lhe meu timão.
Venda a nuvem da sua alma, para que inventem mentiras
Eu entrego as minhas conquistas e os meus fortes
As dúvidas vão ao cubo dos verdes
E a alma vem presa às calças
Para que você não varra o que sobrar do seu coração
Para que não guarde o que vale mais
E me faça uma cópia da chave do hall de entrada.

Deixo-lhe um vazio nas minhas lembranças por vir
Anoto você em uma lista que não tem fim
Separo-lhe os momentos que você quiser
Estou aqui para cuidar do seu lugar do amor.
Vende-se uma alma nova, sem usar, vende-se
Eu venço meus exércitos de chumbo
Eu queimo meus navios em seu ventre, entrego-lhe o edredom.
Venda a nuvem da sua alma, para que inventem mentiras
Os sonhos, as promessas, os brincos
As dúvidas vão ao cubo dos verdes
E a alma vem unida à minha dor.

Se Vende (tradução)

Original

Alejandro Sanz