Amiga Mía (tradução)

Minha amiga, eu sei, você só vive por ele, e ele também sabe disso
Mas ele não te vê como eu te vejo, você implorando para minha boca
Dizer que, depois de alguns goles, ele confessou
Que sonha com o seu corpo toda noite

E que fica louco com cada botão
Que você desabotoa, pensando nas suas mãos
Ele nunca te viu tremendo enquanto você espera
Por uma palavra, algum gesto, um abraço

Ele não te vê como eu te vejo, suspirando
Com os olhinhos abertos, os dois atentos
Para ver se digo o nome dele
Ai, minha amiga, eu sei e ele também

Minha amiga
Não sei o que dizer nem o que fazer para te ver feliz
Quem me dera poder mandar na alma
Ou na liberdade, que é o que ele precisa

Encher os seus bolsos de guerras vencidas
De sonhos e alegrias renovadas
Eu querendo te fazer uma poesia
Você achando que vim contar as novidades

Minha amiga, tomara que algum dia
Ao ouvir minha música, de repente, você entenda
Que eu jamais quis contar a sua história
Porque ela poderia ser emocionante

Mas me perdoe, minha amiga
Não é inteligência nem sabedoria
Essa é a minha forma de dizer as coisas
Não é que seja o meu trabalho, é o meu idioma

E, minha amiga (amiga)
Princesa de uma história infinita
Minha amiga (amiga)
Apenas espero que você conte comigo

Minha amiga (amiga)
Vamos ver se algum dia
Eu, finalmente, aprendo a falar sem precisar dar tantas voltas
Eu me importo com toda essa história porque você é minha amiga

Não, não

Não, não

Minha amiga, eu sei, você só vive por ele, e ele também sabe disso
Mas ele não te vê como eu te vejo, você implorando para minha boca
Dizer que, depois de alguns goles, ele confessou
Que sonha com o seu corpo toda noite

Minha amiga
Não sei o que dizer nem o que fazer para te ver feliz
Quem me dera poder mandar na alma
Ou na liberdade, que é o que ele precisa

Encher os seus bolsos de guerras vencidas
De sonhos e alegrias renovadas
Eu querendo te fazer uma poesia
Você achando que vim contar as novidades

Minha amiga (amiga)
Princesa de uma história infinita
Minha amiga (amiga)
Apenas espero que você conte comigo

Minha amiga (amiga)
Vamos ver se algum dia
Eu, finalmente, aprendo a falar sem precisar dar tantas voltas
Eu me importo com toda essa história porque você é minha amiga

Não, não, não

Minha amiga (amiga)
Princesa de uma história infinita
Minha amiga (amiga)
Apenas espero que você conte comigo

Minha amiga (amiga)
Vamos ver se algum dia
Eu, finalmente, aprendo a falar sem precisar dar tantas voltas
Eu me importo com toda essa história porque você é minha amiga

Amiga Mía (tradução)

Original

Alejandro Sanz