Y, ¿Si Fuera Ella? (tradução)

Ela desliza e me atropela
E mesmo que, às vezes, eu não me importe
Sei que o dia em que a perder voltarei a sofrer

Por ela, que aparece e se esconde
Que vai embora e fica
Que é pergunta e resposta
Que é minha escuridão
Estrela, não, não

Ela penteia minha alma e a enrola
Vai comigo, mas não sei aonde
Minha rival, minha companheira
Que está tão dentro da minha vida

E ao mesmo tempo está tão fora dela
Sei que volverei a me perder
E a encontrarei de novo
Mas com outro rosto e um nome diferente

E outro corpo, mas continua sendo ela
Que mais uma vez me leva
Nunca me responde
Quando a roda gira

Ela se faz fria e se faz eterna
Um suspiro na tempestade
Aquela que muitas vezes muda sua voz
Pessoas que vão e vêm

Sempre é ela
Que mente para mim e nega
Que me esquece e se lembra de mim
Mas se a minha boca está errada

Mas se a minha boca está errada
E, ao chamá-la, chama outra
Às vezes, sente compaixão
Por este louco, cego e louco coração

Seja o que Deus queira que seja
Meu delito é a besteira de ignorar
Que há quem não tenha coração
E vai queimando, vai me queimando e me queima
E se fosse ela?

Ela penteia minha alma e a enrola
Vai comigo, eu digo
Minha rival, minha companheira
Essa é ela

Mas me custa
Quando outro adeus parece tão próximo
A perderei de novo
E perguntarei mais uma vez, enquanto ela se aproxima
E não haverá resposta

E se aquela que se afasta
Aquela que estou perdendo
E se era ela?
E se fosse ela?

Seja o que Deus queira que seja
Meu delito é a besteira de ignorar
Que há quem não tenha coração
E vai queimando e me queima
E se fosse ela

Às vezes, sente compaixão
Por este louco, cego e louco coração

Era? Quem pode me dizer se era ela?
E, se a vida é uma roda e está girando
E ninguém sabe quando tem que pular
Eu olho para ela, e se fosse ela?

Se fosse ela?
E se fosse ela?

Y, ¿Si Fuera Ella? (tradução)

Original

Alejandro Sanz